-
1 герметичный
free from leakage
(he допускающий утечки жидкости или газа)
- (воздуха- ипи газонепроницаемый, напр., о ткани) — air-tight
- (о кабине, отсеке) — pressurized
- (о перегородке, разъеме) — pressure
- (о соединении) — sealedРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > герметичный
-
2 непроницаемый для жидкости или газов
непроницаемый для жидкости или газов
герметичный
непроницаемый
плотный (о шве)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непроницаемый для жидкости или газов
-
3 вертикальный герметичный электронасос
3.35 вертикальный герметичный электронасос (vertical canned motor pump): Герметичный насосный агрегат, в котором статор электродвигателя герметизирован оболочкой от ротора, вращающегося в рабочей или любой другой жидкости.
Источник: ГОСТ Р 54806-2011: Насосы центробежные. Технические требования. Класс 1 оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вертикальный герметичный электронасос
-
4 плотный
Плотный - dense (о вещёстве, материи); airtight (герметичный по газу); leaktight (герметичный по жидкости); compressed (о графике и т.п.)Smoke-box doors are to be shielded and well fitting, and the uptake joints made airtight.Strenuous efforts were made to ensure a good leaktight apparatus.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > плотный
-
5 непроницаемый
1) General subject: dead pan, dead-pan, fathomless, impenetrable, impermeable, impervious, impervious a (to), inscrutable (inscrutable face - непроницаемое выражение лица), opaque, proof, proof against, searchless, stanch (для жидкости), staunch (для жидкости), tight (water-tight - водонепроницаемый), unfathomable, inpenetrable (inpenetrable rainforest)2) Geology: "sound" for pressure3) Naval: recondite4) Medicine: dense, unpenetrable5) Poetical language: earless (для звуков)6) Military: leak-proof7) Engineering: proof (сквозь материал)8) Construction: nonpenetrating9) Automobile industry: impervious (напр. для воды)12) Physics: radiopaque13) Oil: leakless, leakproof, non-permeable14) Coolers: leak-free, leak-tight15) Drilling: fluid proof16) Oilfield: leak-proof (герметичный)17) Polymers: nonpermeable18) Chemical weapons: impermeable (для жидкости, влаги)19) Makarov: impassable20) Bicycle: impervious (например, для воды)21) oil&gas: fluid-proof, fluidproof22) Cement: fluid-tight (для жидкостей) -
6 бучильный котёл системы Пендлбюри
Textile: Pendlebury kier (герметичный, с циркуляцией кипящей жидкости)Универсальный русско-английский словарь > бучильный котёл системы Пендлбюри
-
7 стык
joint
- внахлестку (заклепочный) (рис. 156) — lap joint
- внахлест с высадкой (упорный) — joggled joint
-, герметичный (не допускающий утечки жидкости) — liquid-tight joint. zigzag riveting pattern is usually used for liquid-tight joints.
-, глухой (эл. сети) — solid-state connector
- обшивки — skin joint
- (зазор) поршневого кольца — piston ring slot (between piston ring ends)
- с двухсторонней накладкой (заклепочный) (рис. 156) — double strap butt joint. the strongest joint is the double strap butt joint.
- слоя корда (покрышки) — fabric layer splice
- с односторонней накладкой (заклепочный) — single strap butt joint
-, ступенчатый (заклепочный) — lap joint
место с. — joint
выполнять с. (обшивки) внахлест — lap-joinРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > стык
-
8 шов (соединение)
joint
- (упаковочного чехла) — seam
- внахлест(ку) — lap joint
- внахлестку с высадкой — joggled lap joint
- встык с двумя накладками — double strap butt joint
- встык с одиночной накладкой (заклепочный) — single strap butt joint
-, герметичный (не допускаяющий утечки жидкости) — liquid-tight joint the zigzag riveting pattern is usually used for liquid-tight joints.
-, заклепочный (рис. 156) — riveted joint
-, заклепочный упорный (с упорным уступом) — riveted joggled lap joint
-, зачеканенный — pounded joint
-, поперечный (полотнища купола парашюта) — cross seam a seam joining two adjacent panels of a gore.
-, продольный (клина полотнища купола парашюта) — main seam a seam joining two adjacent gores in a canopy.
-, прошитый — stich
-, сварной — weld (joint)
- с перекрытием (внахлест) — lap joint
- с перекрытием, заклепочный — riveted lap joint
-, стыковой — butt joint
-, шахматный — staggered joint
вид (тип) заклепочного ш. — riveting pattern
плотность сварного ш. — impermeability of weldРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > шов (соединение)
См. также в других словарях:
непроницаемый для жидкости или газов — герметичный непроницаемый плотный (о шве) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы герметичныйнепроницаемыйплотный (о шве) EN impermeable … Справочник технического переводчика
вертикальный герметичный электронасос — 3.35 вертикальный герметичный электронасос (vertical canned motor pump): Герметичный насосный агрегат, в котором статор электродвигателя герметизирован оболочкой от ротора, вращающегося в рабочей или любой другой жидкости. Источник: ГОСТ Р 54806… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54806-2011: Насосы центробежные. Технические требования. Класс 1 — Терминология ГОСТ Р 54806 2011: Насосы центробежные. Технические требования. Класс 1 оригинал документа: 3.6 базовое расчетное давление (basic design pressure): Давление, подвергающее примененный материал находящихся под давлением деталей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
система — 4.48 система (system): Комбинация взаимодействующих элементов, организованных для достижения одной или нескольких поставленных целей. Примечание 1 Система может рассматриваться как продукт или предоставляемые им услуги. Примечание 2 На практике… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тепловой насос — Воздушный тепловой насос Тепловой насос устройство для переноса тепловой энергии от источника низкопотенциальной тепловой энергии (с низкой температурой) к потребителю (теплоносителю) с более высокой … Википедия
МКС — Запрос «МКС» перенаправляется сюда. См. также «МКС (значения)» Международная космическая станция Фото МКС: 25 марта 2009 года Эмблема МКС … Википедия
Международная космическая станция — Запрос «МКС» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Международная космическая станция … Википедия
ГОСТ 16110-82: Трансформаторы силовые. Термины и определения — Терминология ГОСТ 16110 82: Трансформаторы силовые. Термины и определения оригинал документа: 8.2. Аварийный режим трансформатора Режим работы, при котором напряжение или ток обмотки, или части обмотки таковы, что при достаточной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 28567-90: Компрессоры. Термины и определения — Терминология ГОСТ 28567 90: Компрессоры. Термины и определения оригинал документа: Hubkolbenverdichter oder Membranverdichter, Lage der Zylinder oder Membran rechtwinklig zueinander (Winkelbauart) 68 Определения термина из разных документов:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ЕН 12957-2007: Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки электроэрозионные — Терминология ГОСТ Р ЕН 12957 2007: Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки электроэрозионные: 3.3. автоматический режим (automatic mode): Использование системы числового программного управления (ЧПУ) для автоматического управления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53280.2-2010: Установки пожаротушения автоматические. Огнетушащие вещества. Часть 2. Пенообразователи для подслойного тушения пожаров нефти и нефтепродуктов в резервуарах. Общие технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 53280.2 2010: Установки пожаротушения автоматические. Огнетушащие вещества. Часть 2. Пенообразователи для подслойного тушения пожаров нефти и нефтепродуктов в резервуарах. Общие технические требования и методы испытаний… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
